for Media

メディアコーディネーション

TV番組や雑誌特集、ウェブコンテンツ等の取材で北欧にいらっしゃる編集チーム、ロケ隊の皆様を現地コーディネーターとしてサポートいたします。

事前リサーチでは、アポ取りだけでなく現地事情の調査から現地担当者との打ち合わせ、提案まで企画に沿った内容に対応可能です。ロケハンを実施なさる場合は現地での発案も含めて柔軟に同行いたします!実際の取材・ロケでは通訳、スケジュール管理、細かなお手伝いなど全面的に撮影のお手伝いをさせていただきます。実際の編集段階で生じる事後校正やインタビューの書き起こし・翻訳などもお任せください!

オフィスウタノがコーディネーション業務で最も大切にしているのは「クライアントの味方である事」。文化を超えてお仕事をなさる取材チームの視点を大切に、同行中は100%の味方になってご一緒させていただきます。

翻訳・執筆

雑誌記事、ウェブコラム等を通じて、北欧の現地情報をお届けいたします。得意とするテーマは「食」「北欧デザイン」「建築・インテリア」です。わたし自身による写真と文章のお届けから、現地フォトグラファーと組んだ取材・執筆まで、ご要望に合わせて対応可能です。

インタビューの翻訳や、現地雑誌及び書籍の内容要約・翻訳なども、フィンランド語→日本語にて対応可能です。

プロジェクト履歴

TV

2017

中京テレビ 『ボイメン2泊3日ツタエルトラベル 北欧仲良しこよし旅』


2016

BSフジ 『路面電車で行く 世界各街停車の旅』
岩手めんこいテレビ 『フィンランドで見つけたBUSHIDO』
NHK 『世界ふれあい街歩き』
BSフジ 『今からはじめなきゃ!核のゴミ処分 マジ討論』(一部)
TV静岡 『子育て一等賞のくに~フィンランドのママが幸せな理由~』


2015

テレビ新潟 『夢見る力・追う力 世界で輝け!頑張る新潟人』
NHK 『地球おさいふ』リサーチ
関西テレビ 『にじいろジーン』
中京テレビ 『はやりば』
テレビ朝日 『世界の車窓から』フィンランド編
朝日放送 『おはよう朝日です』


2014

TBS 『夢の扉+』
関西テレビ 『にじいろジーン』
NHK 『超絶!凄ワザ』リサーチ


2013

UHB北海道文化放送 『アイスホッケー女子・日本代表対フィンランド代表練習試合』
電通 『明治乳業CM撮影クライアント班』

執筆

2017

ELLE ONLINE GOURMET CHANNEL『世界のおやつ』撮影・執筆(隔月)


2016

ELLE ONLINE GOURMET CHANNEL『世界のおやつ』撮影・執筆(隔月)
ヘルシンキ市観光局 Visit Helsinki 日本語ブログ執筆・撮影(毎月)
ヘルシンキ市観光局 Visit Helsinki 日本語ページ翻訳・編集(通年)
アドキッチン 『あど吉だより』撮影・執筆(隔週)


2015

ヘルシンキ市観光局  Visit Helsinki 日本語ページ翻訳・編集(通年)
ELLE ONLINE GOURMET CHANNEL『世界のおやつ』撮影・執筆(隔月)


2014

北欧ヒュゲリニュース  『Youは何しに北欧へ?』撮影・執筆(単発)

 

雑誌・書籍

2017

Discover Japan 『デザイン大国・デンマークのお手本はNIPPONでした。』(取材・執筆)


2016

Love!北欧 『北欧の素敵な暮らし、お見せします。』
hinami 『本があれば、いつだって冒険のはじまり』
LEE 『ショップスタッフの家』
玄光社 『福田利之といくフィンランド 仕事すること 遊ぶこと』宿泊提供


2015

KELLY 『Wonderful! 北欧』
Love!北欧 『クリエイター女子による北欧おしゃれ旅日記』宿泊提供
KELLY 『おいしい!パン生活』
hinami 『おいしいフィンランド料理を食卓に!』
SPUR 『世界8カ国のイットガールのおしゃれセルフィー』
ELLE a TABLE 『Travel Green Finland』
LEE 付録『北欧の狭い家、 デザイナーの家』


2014

giorni 『ヘルシンキのカフェ特集』
giorni 『フィンレイソンのアトリエとコーヒータイム』
giorni 『コーヒーと暮らし リーッカさんの場合』取材・執筆含む
SPUR  付録『A YEAR FROM SCANDINAVIA 2014』
Love!北欧 『北欧のかわいいおうち』
SPUR 『運命日占いスペシャル!!』
giorni 『シーンを彩る布使い』
SPUR 『インテリアもワールドスナップ』
住むことvol.1 『LIVE IN FINLAND フィンランドの暮らし』
SAVVY 『いま、知っておきたい北欧デザイナー』リサーチ
SPUR 『イラストレーターたちのインテリアSNAP』
SPUR 『小さな楽園、ベランダSNAP』
Be Travellers 『issue 1』
PIE BOOKS 『北欧フィンランドのかわいいデザインたち』一部翻訳・執筆
宝島社 『北欧のかわいい家と雑貨をめぐる旅』
Kaffe, Antik Markka 『マッティ・ピックヤムサ作品集』


2013

北欧スタイル 『北欧の目利きの愛用品。』『最旬、街歩き案内』
SPUR 『真夏のフィンランドへ!』
hinami 『フィンランドを訪ねて』
ギャップ・ジャパン 『ベストセレクション フォーキッズ フィンランドの教育・習い事密着レポート』